1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Cinta Melampaui Kubur=
(Diadaptasi dari novel karya Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episode 23=

3
00:02:52,670 --> 00:02:55,020
Salam, Yang Mulia.

4
00:03:08,700 --> 00:03:09,900
Pada akhirnya, dia tidak punya pilihan

5
00:03:09,900 --> 00:03:11,180
tapi untuk mengambil Pedang Kunwu

6
00:03:11,830 --> 00:03:13,950
dan menjadi Penguasa Roh

7
00:03:14,550 --> 00:03:15,670
ditakuti oleh semua roh,

8
00:03:15,670 --> 00:03:17,300
mengikuti jalan yang sama seperti ayahnya.

9
00:03:21,610 --> 00:03:26,460
♪Roh sedang mabuk♪

10
00:03:26,630 --> 00:03:30,280
♪Dengan obsesi♪

11
00:03:33,060 --> 00:03:38,010
♪Lupakan bentuk yang ingin dicapai♪

12
00:03:38,230 --> 00:03:42,180
♪Namun aku tidak bisa♪

13
00:03:44,750 --> 00:03:49,770
♪Hari ini, sebuah rumah diberikan♪

14
00:03:50,430 --> 00:03:55,570
♪Sukacita tanpa kesedihan♪

15
00:03:56,250 --> 00:04:01,290
♪Lentera menerangi khayalan kosong♪

16
00:04:01,290 --> 00:04:05,850
♪Semua diangkut melintasi♪

17
00:04:07,940 --> 00:04:12,790
♪Roh sedang mabuk♪

18
00:04:12,960 --> 00:04:15,500
♪Dengan obsesi♪

19
00:04:15,510 --> 00:04:17,260
Salam, Yang Mulia.

20
00:04:22,380 --> 00:04:24,500
Sejak Simu menjadi Penguasa,

21
00:04:24,560 --> 00:04:26,850
♪Namun aku tidak bisa♪

22
00:04:26,860 --> 00:04:29,060
sebaliknya, setelah orang tuanya pergi,

23
00:04:29,990 --> 00:04:31,350
dia berubah total.

24
00:04:32,420 --> 00:04:34,060
Bahkan aku menganggapnya orang asing.

25
00:04:35,350 --> 00:04:37,350
Dia tidak lagi seperti dulu.

26
00:04:38,350 --> 00:04:40,470
Untuk menjaga dirinya tetap waspada setiap saat,

27
00:04:41,350 --> 00:04:43,470
bukan hanya tubuh dan dagingnya;

28
00:04:44,380 --> 00:04:45,740
dia bahkan membuat hatinya

29
00:04:46,060 --> 00:04:47,740
berubah menjadi sangat dingin dan kejam.

30
00:04:47,740 --> 00:04:52,180
♪Semua diangkut melintasi♪

31
00:04:52,180 --> 00:04:54,500
(Balai Kedaulatan)

32
00:04:55,300 --> 00:04:56,500
Selama empat ratus tahun ini,

33
00:04:56,910 --> 00:04:58,820
Simu telah melakukan banyak hal untuk Manusia

34
00:04:59,060 --> 00:05:00,030
dan Dunia Roh.

35
00:05:00,740 --> 00:05:02,910
Tapi belum ada seorang pun yang benar-benar mencapainya,

36
00:05:03,110 --> 00:05:03,950
mengerti dia,

37
00:05:04,300 --> 00:05:05,380
atau melakukan apa pun untuknya.

38
00:05:06,820 --> 00:05:08,820
Lagi pula, dia tidak membutuhkannya,

39
00:05:09,350 --> 00:05:10,230
dia juga tidak mengharapkan kita

40
00:05:10,230 --> 00:05:11,420
untuk memberikan apa pun untuknya.

41
00:05:12,860 --> 00:05:15,150
Bagaimanapun, sekuat apa pun dia,

42
00:05:16,110 --> 00:05:17,230
hanya sedikit yang bisa kita lakukan

43
00:05:17,230 --> 00:05:18,470
untuknya.

44
00:05:21,150 --> 00:05:22,030
Jadi begitu.

45
00:05:24,790 --> 00:05:26,300
Dia sudah lama menerima nasibnya:

46
00:05:28,790 --> 00:05:29,790
Lahir hanya untuk mati,

47
00:05:31,300 --> 00:05:32,300
dia menanggung keabadian.

48
00:05:34,990 --> 00:05:36,500
Semua yang dia cintai memudar seperti asap.

49
00:05:38,380 --> 00:05:39,420
Hanya jurang maut yang akan bertahan

50
00:05:41,350 --> 00:05:42,230
selama dia melakukannya.

51
00:05:43,990 --> 00:05:44,830
Mengapa?

52
00:05:45,060 --> 00:05:46,180
Apakah kamu takut?

53
00:05:51,910 --> 00:05:53,180
Simu adalah gadis yang sangat keras kepala.

54
00:05:54,110 --> 00:05:55,230
Dari orang tuanya,

55
00:05:55,860 --> 00:05:57,820
dia mewarisi harga diri yang tidak bisa dipatahkan.

56
00:05:58,060 --> 00:05:58,940
Dia menghangatkan dunia ini

57
00:05:59,260 --> 00:06:00,100
dengan semangatnya.

58
00:06:00,500 --> 00:06:01,806
Itulah mengapa saya memujanya.

59
00:06:03,820 --> 00:06:04,660
Yang Mulia,

60
00:06:05,420 --> 00:06:06,260
apakah aku yang pertama

61
00:06:06,260 --> 00:06:07,260
untuk keluar dari Penjara

62
00:06:07,550 --> 00:06:08,670
dengan lilin jiwaku

63
00:06:08,670 --> 00:06:09,510
dihabisi?

64
00:06:09,710 --> 00:06:11,260
Anda adalah manusia pertama yang melakukannya.

65
00:06:12,030 --> 00:06:13,940
Tapi semangat pertama

66
00:06:13,940 --> 00:06:14,910
adalah Simu.

67
00:06:15,470 --> 00:06:17,500
Dua roh yang paling kuat
di kehampaan,

68
00:06:17,990 --> 00:06:18,830
Simu dan yang itu,

69
00:06:19,470 --> 00:06:20,543
pernah bentrok di Penjara.

70
00:06:20,860 --> 00:06:22,910
Kedua lilin jiwa mereka padam.

71
00:06:23,740 --> 00:06:25,350
Namun Simu sendiri, tiga hari kemudian,

72
00:06:25,990 --> 00:06:27,590
berjalan kembali keluar

73
00:06:27,590 --> 00:06:28,430
dan menyalakan kembali

74
00:06:28,440 --> 00:06:29,300
lilin jiwa.

75
00:06:29,710 --> 00:06:30,670
Itu adalah sebuah keajaiban.

76
00:06:32,860 --> 00:06:33,860
Seperti yang diharapkan dari Simu.

77
00:06:33,977 --> 00:06:35,350
Seseorang yang bebas dari keinginan akan berdiri tak tergoyahkan.

78
00:06:35,590 --> 00:06:36,710
Roh terikat

79
00:06:36,710 --> 00:06:37,990
oleh obsesi yang mereka pegang teguh,

80
00:06:38,260 --> 00:06:39,260
jadi mereka tidak bisa melepaskan diri

81
00:06:39,260 --> 00:06:40,590
dari ilusi Penjara.

82
00:06:41,150 --> 00:06:42,230
Tapi Simu berbeda.

83
00:06:42,620 --> 00:06:44,860
Obsesi bukanlah yang membuatnya;

84
00:06:45,420 --> 00:06:47,060
cinta adalah.

85
00:06:51,350 --> 00:06:52,190
Ini masih pagi.

86
00:06:53,500 --> 00:06:55,910
Yang Mulia, ceritakan lebih banyak kepada saya.

87
00:06:57,670 --> 00:06:58,510
Dengan senang hati.

88
00:06:58,790 --> 00:06:59,630
Jika kamu mau,

89
00:06:59,793 --> 00:07:00,940
Saya dapat berbicara tanpa pengulangan

90
00:07:00,940 --> 00:07:02,006
selama tiga hari tiga malam.

91
00:07:07,230 --> 00:07:08,070
Simu.

92
00:07:08,260 --> 00:07:09,300
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.

93
00:07:10,230 --> 00:07:11,230
aku tidak mengharapkanmu...

94
00:07:11,230 --> 00:07:12,550
Sekarang setelah kamu bangun dari tempat tidur,

95
00:07:13,380 --> 00:07:14,820
ikut denganku.

96
00:07:16,030 --> 00:07:16,870
Baiklah.

97
00:07:17,670 --> 00:07:18,510
Kemana kita akan pergi?

98
00:07:21,740 --> 00:07:22,790
Ikut saja denganku.

99
00:07:24,620 --> 00:07:29,740
(Makam di Gunung Void,
kekosongan)

100
00:07:30,030 --> 00:07:30,870
Simu,

101
00:07:32,030 --> 00:07:32,870
tempat ini adalah...

102
00:07:33,710 --> 00:07:34,790
Lebih dari 400 tahun,

103
00:07:35,550 --> 00:07:37,230
Aku punya 22 kekasih.

104
00:07:38,470 --> 00:07:39,500
Ini adalah kuburan mereka.

105
00:07:41,060 --> 00:07:42,060
Kebanyakan dari mereka tidak pernah mengetahuinya

106
00:07:42,060 --> 00:07:43,060
siapa aku sebenarnya.

107
00:07:44,550 --> 00:07:46,110
Waktu yang saya habiskan bersama mereka

108
00:07:47,100 --> 00:07:47,940
hidup dan mati,

109
00:07:47,940 --> 00:07:49,180
namun totalnya hanya 20 tahun.

110
00:07:51,790 --> 00:07:53,620
Ini adalah manusia pertama yang kusuka

111
00:07:54,910 --> 00:07:56,550
sebelum ayahku dimusnahkan.

112
00:07:58,380 --> 00:07:59,220
Dimanapun

113
00:08:00,150 --> 00:08:01,260
perjalanan kita membawa kita,

114
00:08:02,500 --> 00:08:03,590
dia mengikutiku ke sana.

115
00:08:06,030 --> 00:08:06,870
Namanya adalah...

116
00:08:16,180 --> 00:08:17,020
Saya tidak ingat.

117
00:08:17,740 --> 00:08:19,300
Saya pernah sangat memperhatikannya,

118
00:08:21,590 --> 00:08:22,440
tapi sekarang,

119
00:08:22,440 --> 00:08:23,360
Aku bahkan tidak bisa berbicara

120
00:08:23,360 --> 00:08:24,210
namanya dengan lantang.

121
00:08:26,300 --> 00:08:27,140
Duan Xu,

122
00:08:29,380 --> 00:08:30,550
inilah saya.

123
00:08:32,830 --> 00:08:34,780
Hidupku diukur dalam berabad-abad.

124
00:08:35,990 --> 00:08:37,710
Waktu akan menghabiskan segalanya.

125
00:08:40,070 --> 00:08:40,930
Suatu hari,

126
00:08:40,940 --> 00:08:41,860
Aku bahkan tidak akan melakukannya

127
00:08:41,860 --> 00:08:42,700
ingat namamu,

128
00:08:43,950 --> 00:08:44,860
apalagi

129
00:08:44,860 --> 00:08:46,430
kisah-kisah besar di belakangmu

130
00:08:47,140 --> 00:08:48,830
atau kenangan yang pernah kita bagi bersama.

131
00:08:51,990 --> 00:08:53,470
Berapa lama kamu bisa tinggal bersamaku?

132
00:08:54,950 --> 00:08:55,790
Pada akhirnya,

133
00:08:59,540 --> 00:09:00,489
kamu tidak akan menjadi apa-apa lagi

134
00:09:00,500 --> 00:09:01,500
daripada riak kecil

135
00:09:02,470 --> 00:09:04,110
dalam hidupku yang kekal.

136
00:09:06,310 --> 00:09:07,230
Maukah kamu

137
00:09:09,740 --> 00:09:10,710
menerima itu?

138
00:09:26,900 --> 00:09:28,140
Tampaknya

139
00:09:28,140 --> 00:09:28,990
kamu benar-benar menyukaiku.

140
00:09:30,620 --> 00:09:31,660
Jadi, aku sungguh-sungguh

141
00:09:31,660 --> 00:09:32,500
menolakmu.

142
00:09:35,070 --> 00:09:35,950
licik,

143
00:09:38,070 --> 00:09:39,110
kamu mempunyai impianmu.

144
00:09:39,780 --> 00:09:41,430
20 tahun pertama Anda terlalu sulit.

145
00:09:43,590 --> 00:09:45,620
Mulai sekarang,
kamu harus hidup lebih bahagia.

146
00:09:47,230 --> 00:09:48,950
Anda akan bertemu dengan seorang gadis yang lebih Anda cintai,

147
00:09:50,710 --> 00:09:51,740
memulai sebuah keluarga,

148
00:09:53,540 --> 00:09:54,590
dan menjalani hidup bahagia,

149
00:09:54,830 --> 00:09:56,190
dengan saudara yang bisa kamu andalkan.

150
00:09:58,070 --> 00:09:59,900
Aku tahu kamu mungkin sedang patah hati sekarang.

151
00:10:01,260 --> 00:10:02,190
Namun dalam beberapa bulan,

152
00:10:02,190 --> 00:10:03,070
kamu akan melepaskannya.

153
00:10:04,470 --> 00:10:05,620
Jenderal Duan,

154
00:10:06,070 --> 00:10:07,190
kamu adalah pahlawan muda yang berbakat.

155
00:10:07,950 --> 00:10:09,590
Wanita baik apa yang tidak bisa kamu nikahi?

156
00:10:10,990 --> 00:10:12,123
Kembali ke Dunia Fana.

157
00:10:12,540 --> 00:10:13,540
Jika masalah menimpamu,

158
00:10:13,740 --> 00:10:14,990
atau jika Anda memerlukan bantuan,

159
00:10:15,470 --> 00:10:16,660
panggil saja namaku,

160
00:10:17,070 --> 00:10:17,910
dan aku akan datang.

161
00:10:19,070 --> 00:10:19,910
Tentu saja.

162
00:10:20,500 --> 00:10:21,760
Aku tidak akan membantumu dengan sia-sia.

163
00:10:22,983 --> 00:10:25,036
Saya masih harus berdagang dengan Anda
untuk panca indera.

164
00:10:25,620 --> 00:10:27,470
Apakah Anda membiarkan saya melihat Void

165
00:10:31,710 --> 00:10:32,950
hanya karena kesepakatan kita?

166
00:10:38,190 --> 00:10:39,030
Tidak.

167
00:10:40,540 --> 00:10:41,430
Itu adalah ucapan terima kasihku.

168
00:10:42,950 --> 00:10:44,780
Anda membiarkan saya merasakan Dunia Fana itu

169
00:10:45,900 --> 00:10:47,540
lebih baik dari yang pernah saya duga.

170
00:10:49,230 --> 00:10:50,620
Jadi, ini adalah ucapan terima kasihku padamu.

171
00:10:58,500 --> 00:11:00,110
Anda pergi ke Penjara untuk menyelamatkan saya sendiri.

172
00:11:02,110 --> 00:11:03,059
Saat aku tidak sadarkan diri,

173
00:11:03,070 --> 00:11:03,910
kamu tetap di sisiku

174
00:11:04,950 --> 00:11:06,110
sepanjang waktu.

175
00:11:07,020 --> 00:11:08,053
Setiap kali aku memanggilmu,

176
00:11:10,230 --> 00:11:11,470
kamu akan selalu memegang tanganku.

177
00:11:13,830 --> 00:11:14,670
Tidak perlu berterima kasih padaku.

178
00:11:16,140 --> 00:11:17,500
Aku membawamu ke Void.

179
00:11:18,740 --> 00:11:20,060
Memang benar aku melakukan ini.

180
00:11:20,260 --> 00:11:21,110
aku menciummu.

181
00:11:21,860 --> 00:11:22,766
Aku memelukmu.

182
00:11:23,430 --> 00:11:24,620
Anda tidak pernah benar-benar menghukum saya.

183
00:11:25,380 --> 00:11:26,549
Anda tahu saya bisa menangani banyak hal

184
00:11:26,560 --> 00:11:27,190
sendirian,

185
00:11:28,780 --> 00:11:29,950
tapi setiap kali aku bertanya padamu,

186
00:11:32,380 --> 00:11:33,453
kamu selalu bersikap lembut padaku.

187
00:11:35,110 --> 00:11:36,996
Kamu pandai cemberut dan memohon.

188
00:11:37,007 --> 00:11:38,133
Jangan menghindari masalah sebenarnya.

189
00:11:38,260 --> 00:11:39,780
Masalah apa yang saya hindari?

190
00:11:45,590 --> 00:11:46,430
Apakah kamu benar-benar

191
00:11:49,140 --> 00:11:50,590
tidak punya perasaan padaku?

192
00:11:55,110 --> 00:11:56,620
Kamu tidak ada dalam pikiranku.

193
00:11:58,310 --> 00:11:59,540
Lagipula, tak lama kemudian,

194
00:12:01,740 --> 00:12:03,260
Aku bahkan akan melupakan namamu.

195
00:12:16,470 --> 00:12:17,710
Menangislah jika kamu mau.

196
00:12:19,660 --> 00:12:21,070
Hanya saja, jangan menangis di depanku.

197
00:12:21,990 --> 00:12:23,500
Anda adalah satu-satunya pembawa mantra saya.

198
00:12:24,950 --> 00:12:26,230
Saya harap semua keinginan Anda

199
00:12:26,230 --> 00:12:27,110
menjadi kenyataan.

200
00:12:31,780 --> 00:12:33,660
Tapi akulah harapan yang tidak bisa kamu penuhi.

201
00:12:37,590 --> 00:12:38,620
Bawa aku keluar

202
00:12:38,620 --> 00:12:39,460
dari keinginanmu.

203
00:12:54,830 --> 00:12:56,110
Semoga kamu menumbuhkan sayap

204
00:12:58,310 --> 00:12:59,470
dan raihlah ambisimu.

205
00:14:11,430 --> 00:14:12,710
Dia takut dengan suara guntur.

206
00:14:19,310 --> 00:14:20,740
Sekarang, saya mengenalnya sedikit lebih baik.

207
00:14:28,990 --> 00:14:30,310
Waktu yang buruk.

208
00:14:33,190 --> 00:14:34,310
Dia sangat kejam,

209
00:14:38,470 --> 00:14:39,310
bukan?

210
00:14:53,500 --> 00:14:55,110
Itu yang kamu inginkan, bukan?

211
00:14:56,020 --> 00:14:57,310
Hanya manusia biasa.

212
00:14:57,950 --> 00:14:59,140
Aku tahu ini akan menjadi seperti ini.

213
00:14:59,710 --> 00:15:01,380
Dia bukan manusia biasa.

214
00:15:03,350 --> 00:15:04,540
Anak ini berbeda.

215
00:15:05,740 --> 00:15:07,070
Dia benar-benar memahami Simu.

216
00:15:08,900 --> 00:15:10,070
Apa yang bisa dia pahami?

217
00:15:10,710 --> 00:15:13,470
Mungkin hal-hal yang tidak pernah Anda lakukan

218
00:15:13,710 --> 00:15:15,590
berhasil dipahami dalam 300 tahun.

219
00:15:18,570 --> 00:15:19,410
Anda bertindak

220
00:15:19,410 --> 00:15:20,900
seolah-olah kamu memahami semuanya.

221
00:15:21,710 --> 00:15:22,990
Mengapa kamu tidak bisa membiarkan Bai Sanxing pergi

222
00:15:23,260 --> 00:15:25,260
setelah 300 tahun?

223
00:15:25,540 --> 00:15:27,230
Khawatirkan dirimu dulu.

224
00:15:27,780 --> 00:15:29,350
Bahkan jika makhluk fana ini pergi,

225
00:15:29,590 --> 00:15:31,140
menurutmu Simu akan memilihmu?

226
00:15:32,620 --> 00:15:33,830
Apakah kamu tidak penasaran

227
00:15:34,710 --> 00:15:36,860
mengapa lilin jiwa Bai Sanxing padam,

228
00:15:37,350 --> 00:15:38,350
namun setelah 300 tahun,

229
00:15:38,740 --> 00:15:40,020
dia masih belum menemui kehancuran?

230
00:15:41,070 --> 00:15:42,660
Itu mungkin terdengar cukup sederhana,

231
00:15:43,310 --> 00:15:44,500
tapi tidak banyak jawaban.

232
00:15:45,500 --> 00:15:47,190
Lilin jiwanya masih ada.

233
00:15:49,780 --> 00:15:51,070
Itu aneh.

234
00:15:52,710 --> 00:15:53,950
Saat itu,

235
00:15:53,950 --> 00:15:54,860
kami menonton Simu

236
00:15:54,860 --> 00:15:56,860
mematikan lilin jiwanya.

237
00:15:57,710 --> 00:15:59,470
Lilin jiwa manusia itu padam juga,

238
00:16:00,110 --> 00:16:01,190
namun lampu itu menyala lagi.

239
00:16:04,620 --> 00:16:06,190
Dia bisa menyalakan kembali lilin jiwanya,

240
00:16:06,830 --> 00:16:08,710
mungkin karena dia sangat mencintai Simu.

241
00:16:09,900 --> 00:16:11,350
Adapun Bai Sanxing...

242
00:16:14,020 --> 00:16:15,070
Anda mencurigai saya?

243
00:16:15,470 --> 00:16:16,620
Bai Sanxing sangat marah

244
00:16:16,620 --> 00:16:17,620
jatuh cinta padamu.

245
00:16:18,140 --> 00:16:19,350
Semua orang mengetahuinya.

246
00:16:21,230 --> 00:16:23,230
Itu sejarah kuno.

247
00:16:24,380 --> 00:16:25,830
Sebelum dia masuk Penjara,

248
00:16:25,830 --> 00:16:27,350
dia ingin aku dicabik-cabik.

249
00:16:27,350 --> 00:16:29,110
Mengapa saya menyalakan lilin jiwanya?

250
00:16:29,900 --> 00:16:30,950
Aku tidak gila.

251
00:16:36,590 --> 00:16:37,900
Ini sangat aneh.

252
00:16:38,660 --> 00:16:40,020
Saya khawatir hal ini akan menimbulkan masalah.

253
00:16:43,190 --> 00:16:44,590
Beri tahu saya.

254
00:16:45,430 --> 00:16:47,260
Masalah untuk siapa?

255
00:17:14,230 --> 00:17:15,230
(Pemuda ini)

256
00:17:15,740 --> 00:17:17,670
(adalah manusia paling istimewa)

257
00:17:18,190 --> 00:17:19,430
(kepada saya.)

258
00:17:23,020 --> 00:17:24,500
(Di medan perang, dia tegas,)

259
00:17:24,670 --> 00:17:25,950
(percaya diri, dan sangat bangga.)

260
00:17:26,630 --> 00:17:28,430
(Ada keganasan yang merusak diri sendiri.)

261
00:17:29,630 --> 00:17:31,150
(Hatinya hancur,)

262
00:17:31,670 --> 00:17:33,740
(dengan bekas luka lama yang tak terhitung jumlahnya,)

263
00:17:35,100 --> 00:17:37,100
(namun dia berkumpul
pecahannya sendiri)

264
00:17:37,260 --> 00:17:38,470
(dan menyatukannya kembali)

265
00:17:38,630 --> 00:17:40,670
(sampai berdetak kencang,
kehangatan hidup.)

266
00:17:42,990 --> 00:17:44,500
(Tapi hanya sebelum aku,)

267
00:17:45,820 --> 00:17:47,020
(saat dia menyebut namaku,)

268
00:17:47,390 --> 00:17:48,230
Simu.

269
00:17:48,300 --> 00:17:50,220
(dia tampak seperti binatang buas,)

270
00:17:50,500 --> 00:17:51,990
(menawarkan tenggorokannya dan perutnya yang telanjang.)

271
00:17:53,540 --> 00:17:55,190
(Hari itu ketika dia berlumuran darah,)

272
00:17:55,740 --> 00:17:57,300
(dia melakukan lebih dari sekadar menghubungi saya.)

273
00:17:57,670 --> 00:17:59,300
(Dia menaruh hatinya di tanganku.)

274
00:18:02,990 --> 00:18:04,020
(Sejak saat itu,)

275
00:18:05,190 --> 00:18:06,300
(cara dia menatapku)

276
00:18:06,300 --> 00:18:07,190
(sepertinya selalu berkata,)

277
00:18:08,020 --> 00:18:09,870
(“Kamu bisa melukaiku dengan mudah.”)

278
00:18:10,740 --> 00:18:12,060
(“Aku sudah memberimu”)

279
00:18:12,260 --> 00:18:13,260
(“kekuatan seperti itu.”)

280
00:18:15,430 --> 00:18:17,060
(Baru sekarang aku menyadarinya)

281
00:18:17,950 --> 00:18:19,340
(Saya sebenarnya takut.)

282
00:18:20,340 --> 00:18:22,230
Ini pertama kalinya dalam hidupku

283
00:18:22,670 --> 00:18:23,910
bahwa seseorang telah datang untukku.

284
00:18:24,310 --> 00:18:26,170
♪Berkeliaran ke pantai seberang
dengan lentera♪

285
00:18:26,190 --> 00:18:28,100
(Aku khawatir aku tidak bisa menahan hati ini,)

286
00:18:28,820 --> 00:18:30,710
(dan itu akan terlepas dari tanganku)

287
00:18:31,663 --> 00:18:32,780
(dan hancur di tanah.)

288
00:18:32,780 --> 00:18:34,850
♪Segala sesuatu berputar dan mengalir♪

289
00:18:34,850 --> 00:18:38,330
♪Entah aku tinggal atau pergi, aku sendirian♪

290
00:18:38,340 --> 00:18:39,190
(Saya ingin melindunginya)

291
00:18:39,190 --> 00:18:40,910
(dari penderitaan
dari Dunia Fana,)

292
00:18:41,990 --> 00:18:44,020
(jadi hati ini tidak mempunyai bekas luka baru.)

293
00:18:48,390 --> 00:18:49,780
(Untuk manusia fana,)

294
00:18:51,020 --> 00:18:52,260
(kehidupan terbaik adalah)

295
00:18:52,820 --> 00:18:54,340
(bangkit dengan kekuatan)

296
00:18:54,820 --> 00:18:55,950
(dan menikah dengan bahagia)

297
00:18:56,230 --> 00:18:57,300
(dengan anak-anak)

298
00:18:57,820 --> 00:18:58,870
(dan memenuhi ambisi,)

299
00:18:58,870 --> 00:19:02,520
♪Satu abad bagaikan mimpi♪

300
00:19:02,710 --> 00:19:05,990
♪Biarkan aku menjelajahi semuanya♪

301
00:19:06,260 --> 00:19:07,710
(bukannya terjerat)

302
00:19:07,710 --> 00:19:08,723
(dengan semangat sepertiku.)

303
00:19:10,380 --> 00:19:13,900
♪Sebuah lampu bersinar di seberang sana♪

304
00:19:13,950 --> 00:19:17,710
♪Ditemani jurang yang dalam♪

305
00:19:17,960 --> 00:19:20,790
♪Momen mungkin akan bertahan lama♪

306
00:19:20,990 --> 00:19:26,810
♪Cinta dan benci akan memudar♪

307
00:19:26,820 --> 00:19:28,100
(Aku akan mengembalikan hatinya)

308
00:19:30,470 --> 00:19:31,820
(baginya utuh.)

309
00:19:52,390 --> 00:19:53,390
Salam, Yang Mulia.

310
00:20:05,860 --> 00:20:07,260
(Buku Besar)

311
00:20:15,820 --> 00:20:16,740
Ini adalah buku besarnya

312
00:20:17,060 --> 00:20:18,910
Jiang Ai bersembunyi di Kuil Xuling.

313
00:20:21,540 --> 00:20:22,380
Sekarang,

314
00:20:23,820 --> 00:20:24,806
Aku meletakkannya di tanganmu.

315
00:20:30,340 --> 00:20:31,800
Bagaimana dengan Jiang Ai?

316
00:20:32,470 --> 00:20:33,470
Belum ada pergerakan.

317
00:20:34,470 --> 00:20:35,930
Meskipun Anda yang bertanggung jawab

318
00:20:35,941 --> 00:20:37,147
urusan Jiang Ai untuk saat ini,

319
00:20:37,710 --> 00:20:38,950
pengaruhnya masih tetap ada.

320
00:20:38,950 --> 00:20:40,020
Jangan meremehkannya.

321
00:20:41,540 --> 00:20:42,540
Sekarang,

322
00:20:42,990 --> 00:20:44,300
dia masih mempercayaiku.

323
00:20:44,910 --> 00:20:46,260
Saya mungkin juga memanfaatkan kesempatan ini

324
00:20:46,710 --> 00:20:47,550
dan....

325
00:20:50,710 --> 00:20:52,300
Jangan terlalu terburu-buru.

326
00:20:53,630 --> 00:20:55,020
Setelah semuanya siap,

327
00:20:55,470 --> 00:20:57,630
Aku akan menjatuhkannya untuk selamanya

328
00:20:57,950 --> 00:20:59,950
dan jangan tinggalkan dia kembali.

329
00:21:02,060 --> 00:21:03,300
Ketika saatnya tiba,

330
00:21:04,780 --> 00:21:05,950
aku akan memilikimu

331
00:21:06,300 --> 00:21:07,340
mengambil tempatnya.

332
00:21:09,910 --> 00:21:11,100
Kamu selalu menyimpannya

333
00:21:11,950 --> 00:21:12,910
janjimu padaku.

334
00:21:14,150 --> 00:21:15,470
Apa yang ingin Anda lakukan selanjutnya?

335
00:21:15,670 --> 00:21:16,510
Saya dapat membantu Anda.

336
00:21:18,820 --> 00:21:20,060
Memang ada satu masalah.

337
00:21:21,500 --> 00:21:22,580
Saya telah menerima kabar

338
00:21:22,950 --> 00:21:23,950
Bai Sanxing itu

339
00:21:24,430 --> 00:21:25,300
masih hidup.

340
00:21:26,990 --> 00:21:28,020
Bai Sanxing?

341
00:21:28,430 --> 00:21:29,780
Kekuatan rohnya luar biasa.

342
00:21:30,060 --> 00:21:31,540
Bahkan di Penjara,

343
00:21:31,540 --> 00:21:32,630
dia berhasil bertahan hidup.

344
00:21:33,950 --> 00:21:36,300
Suatu hari, dia akan menjadi ancaman besar.

345
00:21:40,870 --> 00:21:41,710
Saya mengerti sekarang.

346
00:21:43,430 --> 00:21:44,820
Aku tidak akan membiarkan dia terus hidup.

347
00:21:58,020 --> 00:21:58,860
Yang Mulia,

348
00:21:58,990 --> 00:22:00,470
makhluk fana itu telah meninggalkan Kekosongan.

349
00:22:13,500 --> 00:22:16,060
Aku pasti setengah tertidur

350
00:22:16,630 --> 00:22:19,060
dan membuka pintu secara tidak sengaja.

351
00:22:20,740 --> 00:22:22,910
Jika Yang Mulia mengetahuinya,

352
00:22:23,190 --> 00:22:24,870
Saya pasti akan dihukum.

353
00:22:25,870 --> 00:22:28,500
Untung tidak ada yang melihatku.

354
00:22:40,580 --> 00:22:42,390
Selalu bersembunyi di sini untuk membaca peringatan.

355
00:22:42,820 --> 00:22:44,390
Sejak kapan kamu menjadi begitu rajin?

356
00:22:47,390 --> 00:22:49,230
Saya baru saja mengirim Tuan Duan pergi.

357
00:22:55,710 --> 00:22:58,100
Dia tampak sangat patah hati.

358
00:22:59,100 --> 00:22:59,940
Simu,

359
00:23:00,540 --> 00:23:01,420
bukankah begitu

360
00:23:01,420 --> 00:23:02,470
kamu terlalu kasar padanya?

361
00:23:06,870 --> 00:23:07,910
Dia pergi

362
00:23:07,910 --> 00:23:08,990
hadiah ini untukmu.

363
00:23:09,190 --> 00:23:10,540
Dia memintaku untuk mengirimkannya padamu.

364
00:23:10,740 --> 00:23:12,230
Dia berkata, "Hati-hati."

365
00:23:39,500 --> 00:23:43,020
(Peta Kekosongan)

366
00:23:50,660 --> 00:23:56,940
(Peta Kekosongan)

367
00:24:01,940 --> 00:24:07,800
♪Kenangan yang menyentuh tetap melekat seperti bayangan♪

368
00:24:08,430 --> 00:24:13,940
♪Refleksi tersebar
meresap ke dalam hatiku♪

369
00:24:14,530 --> 00:24:16,490
♪Jika aku bisa ♪

370
00:24:17,740 --> 00:24:20,100
(Ada cahaya seperti cacing pendar di sini.)

371
00:24:21,340 --> 00:24:22,260
(Di musim panas,)

372
00:24:22,780 --> 00:24:23,950
(itu akan berkilau tersebar,)

373
00:24:25,260 --> 00:24:26,150
(lampu kuning-hijau)

374
00:24:27,340 --> 00:24:28,260
(seperti batu giok yang bersinar.)

375
00:24:30,540 --> 00:24:31,473
(Seperti kata orang dahulu,)

376
00:24:33,300 --> 00:24:34,600
(hujan tidak akan menghilangkan cahaya;)

377
00:24:35,670 --> 00:24:36,803
(angin hanya akan mencerahkannya.)

378
00:24:38,390 --> 00:24:39,500
(Jika itu di langit,)

379
00:24:40,870 --> 00:24:42,123
(itu pasti bintang di dekat bulan.)

380
00:24:43,720 --> 00:24:46,620
♪Semoga kita bisa mengalaminya bersama♪

381
00:24:47,220 --> 00:24:53,460
♪Sebelum kita lupa atau berpisah♪

382
00:24:54,740 --> 00:24:57,500
♪Bahkan jika siang berganti malam♪

383
00:24:57,500 --> 00:24:59,180
♪Menjadi redup dan memudar♪

384
00:24:59,180 --> 00:25:01,980
♪Apa hasilnya?♪

385
00:25:02,420 --> 00:25:03,900
♪Aku tidak peduli pada siapa pun kecuali kamu♪

386
00:25:03,900 --> 00:25:05,540
♪Aku akan mendekat dan berlari ke arahmu♪

387
00:25:05,540 --> 00:25:08,740
♪Untuk menyembuhkan luka terdalam♪

388
00:25:09,260 --> 00:25:11,850
♪Keajaiban, keabadian, dan cahaya♪

389
00:25:11,870 --> 00:25:12,710
(Untuk beberapa alasan,)

390
00:25:13,570 --> 00:25:14,316
(di dekat dinding berdiri)

391
00:25:14,327 --> 00:25:15,600
(sekelompok tanaman mirip mawar.)

392
00:25:16,870 --> 00:25:17,843
(Di musim mekar,)

393
00:25:18,836 --> 00:25:20,262
(aromanya akan memenuhi udara;)

394
00:25:21,100 --> 00:25:22,190
(durinya bisa melukai;)

395
00:25:23,150 --> 00:25:24,630
(warna bunga merahnya bervariasi,)

396
00:25:26,060 --> 00:25:27,060
(seperti fajar dan cahaya,)

397
00:25:28,780 --> 00:25:29,870
(dimulai dengan baik dengan pisang raja.)

398
00:25:31,540 --> 00:25:32,380
(Seperti kata pepatah,)

399
00:25:33,950 --> 00:25:36,260
(di balik tirai,
satu tidur siang di siang hari,)

400
00:25:37,390 --> 00:25:39,710
(dengan teralis mawar merah
dan pisang raja hijau.)

401
00:25:39,870 --> 00:25:41,070
Memang benar seorang Cendekiawan Peringkat Kedua.

402
00:25:42,500 --> 00:25:44,060
Sungguh sia-sia untuk digunakan

403
00:25:44,950 --> 00:25:45,990
hadiahmu untuk ini.

404
00:25:47,560 --> 00:25:53,130
♪Seumur hidup diberikan
agar sebuah nama dikenang♪

405
00:25:53,650 --> 00:25:56,500
♪Ada nafsu dan kesakitan♪

406
00:25:56,540 --> 00:25:57,380
Aroma,

407
00:25:57,990 --> 00:25:58,830
warna,

408
00:25:59,390 --> 00:26:00,230
dan tekstur.

409
00:26:01,670 --> 00:26:02,665
Apakah kamu mencoba memberiku

410
00:26:02,676 --> 00:26:03,580
Void yang sama sekali berbeda

411
00:26:03,580 --> 00:26:04,420
sebagai hadiahmu?

412
00:26:06,080 --> 00:26:07,900
♪Bahkan jika siang berganti malam♪

413
00:26:07,900 --> 00:26:09,100
♪Menjadi redup dan memudar♪

414
00:26:09,100 --> 00:26:10,500
Di tempat yang sepi ini,

415
00:26:12,990 --> 00:26:15,150
apakah kamu bermaksud meninggalkan aku hidup?

416
00:26:15,960 --> 00:26:18,660
♪Untuk menyembuhkan luka terdalam♪

417
00:26:18,760 --> 00:26:19,940
Apakah kamu benar-benar

418
00:26:19,940 --> 00:26:22,170
♪Keajaiban, keabadian, dan cahaya♪

419
00:26:22,170 --> 00:26:23,720
tidak punya perasaan padaku?

420
00:26:27,700 --> 00:26:30,170
♪Berjalan bersamamu melewati keabadian♪

421
00:26:30,190 --> 00:26:31,150
licik,

422
00:26:33,100 --> 00:26:34,910
mengapa harus bersusah payah untukku?

423
00:26:51,710 --> 00:26:52,580
Meng Wan.

424
00:26:52,580 --> 00:26:53,420
Qingsheng.

425
00:26:54,080 --> 00:26:54,703
- Xu.
- Xu.

426
00:26:54,714 --> 00:26:56,060
- Chenying.
- Kamu akhirnya kembali.

427
00:26:56,060 --> 00:26:57,100
Apa yang kamu lakukan di sini?

428
00:26:57,100 --> 00:26:57,940
Chenying.

429
00:26:58,870 --> 00:26:59,710
Lihatlah dirimu.

430
00:27:00,340 --> 00:27:01,260
Anda menjadi lebih kuat.

431
00:27:01,390 --> 00:27:02,990
Xu, kamu bercanda.

432
00:27:02,990 --> 00:27:04,150
Ini baru sebulan.

433
00:27:04,150 --> 00:27:05,740
Ini tidak sedramatis itu.

434
00:27:05,950 --> 00:27:06,790
Umum,

435
00:27:07,100 --> 00:27:07,940
lama tidak bertemu.

436
00:27:08,340 --> 00:27:09,230
Xu,

437
00:27:09,230 --> 00:27:10,283
kamu menjadi lebih kurus.

438
00:27:14,593 --> 00:27:15,670
Bagaimana keadaan di tentara?

439
00:27:15,670 --> 00:27:17,060
Tenang saja, Jenderal. Semua baik-baik saja.

440
00:27:17,340 --> 00:27:18,740
Dalam tiga hari, kita akan mencapai Nandu.

441
00:27:19,150 --> 00:27:20,260
Dimana Xiao Xiao?

442
00:27:20,540 --> 00:27:21,740
Dia tidak kembali bersamamu?

443
00:27:24,780 --> 00:27:25,620
Dia baik-baik saja.

444
00:27:27,100 --> 00:27:27,940
Dia pulang ke rumah.

445
00:27:29,990 --> 00:27:30,830
Aku juga harus pulang.

446
00:27:34,390 --> 00:27:35,230
Chenying,

447
00:27:37,150 --> 00:27:38,103
ayo pulang bersama.

448
00:28:01,710 --> 00:28:02,550
Yang Mulia,

449
00:28:02,740 --> 00:28:03,740
apa yang kamu butuhkan?

450
00:28:04,380 --> 00:28:05,260
Dengan lembut.

451
00:28:05,260 --> 00:28:06,430
Temukan lebih banyak roh laki-laki.

452
00:28:06,780 --> 00:28:08,500
Kirim semuanya ke Tangan Kiri?

453
00:28:08,820 --> 00:28:09,670
Ya.

454
00:28:09,680 --> 00:28:10,540
Anda akan pergi juga.

455
00:28:12,670 --> 00:28:13,510
Ya, Yang Mulia.

456
00:28:21,180 --> 00:28:24,020
(Lembah Kekosongan, Kekosongan)

457
00:28:34,630 --> 00:28:36,060
Siapa yang bersembunyi di sini dan bermain trik?

458
00:28:43,870 --> 00:28:44,710
Tuhanku, di sana!

459
00:28:52,780 --> 00:28:53,620
Keluarlah sekarang.

460
00:29:25,940 --> 00:29:28,300
(Kolam Kenaikan)

461
00:29:30,340 --> 00:29:32,300
Pastikan semangatnya siap untuk melompat

462
00:29:32,470 --> 00:29:34,870
ke dalam kolam cocok dengan daftar.

463
00:29:35,300 --> 00:29:37,390
Jika ada ketidakcocokan lainnya,

464
00:29:37,670 --> 00:29:38,945
lompatlah ke bawah dan berbaikanlah

465
00:29:38,956 --> 00:29:39,660
nomornya.

466
00:29:41,060 --> 00:29:41,900
Ya.

467
00:29:49,430 --> 00:29:50,270
Tunggu disini.

468
00:29:50,430 --> 00:29:51,270
Ya.

469
00:30:13,340 --> 00:30:14,475
Beraninya kamu melahap roh

470
00:30:14,486 --> 00:30:15,500
tanpa izin?

471
00:30:20,470 --> 00:30:21,310
Jiang Ai.

472
00:30:36,990 --> 00:30:37,830
Nyonya Anda.

473
00:30:39,300 --> 00:30:40,140
Nyonya Anda.

474
00:30:42,300 --> 00:30:43,150
Yang Mulia,

475
00:30:43,150 --> 00:30:44,150
apakah ada yang salah?

476
00:30:44,870 --> 00:30:45,820
Haruskah aku mengejarnya?

477
00:30:46,910 --> 00:30:47,950
Dia melompat ke dalam kolam.

478
00:30:47,950 --> 00:30:48,790
Bagaimana cara mengejarnya?

479
00:30:49,170 --> 00:30:50,160
Dengan terjun?

480
00:31:10,740 --> 00:31:13,380
(Yu)

481
00:31:21,907 --> 00:31:23,840
Mengapa Tuhan tidak melakukannya
Kuil Yuling datang hari ini?

482
00:31:24,150 --> 00:31:24,990
Dia meminta izin?

483
00:31:30,990 --> 00:31:31,936
Sepertinya itu tidak benar.

484
00:31:32,670 --> 00:31:34,100
Penguasa Kuil Yuling

485
00:31:34,396 --> 00:31:35,550
selalu menjunjung tinggi aturan.

486
00:31:36,060 --> 00:31:37,190
Dia tidak pernah melewatkan pengadilan.

487
00:31:46,540 --> 00:31:48,260
Salam, Yang Mulia.

488
00:31:49,390 --> 00:31:51,090
Penguasa Kuil Yuling
telah menemui bencana

489
00:31:51,580 --> 00:31:52,710
dan pemusnahan.

490
00:31:54,130 --> 00:31:54,990
Ini...

491
00:31:54,990 --> 00:31:55,801
Itu sangat mendadak.

492
00:31:55,812 --> 00:31:57,045
- Apa yang telah terjadi?
- Yang Mulia,

493
00:31:57,056 --> 00:31:57,780
bahkan jika dia

494
00:31:57,820 --> 00:31:58,910
keras kepala seperti bagal,

495
00:31:59,060 --> 00:32:00,060
kamu seharusnya tidak...

496
00:32:03,230 --> 00:32:04,580
Setelah jam malam,

497
00:32:05,190 --> 00:32:06,190
Token Tuannya

498
00:32:06,190 --> 00:32:07,910
muncul di hadapanku entah dari mana.

499
00:32:08,430 --> 00:32:10,190
Saya menelusuri kekuatan roh token itu.

500
00:32:10,190 --> 00:32:11,580
Itu berasal dari Penjara.

501
00:32:12,300 --> 00:32:13,630
Ketika saya pergi untuk melihat,

502
00:32:13,780 --> 00:32:15,430
tidak ada jejaknya.

503
00:32:15,740 --> 00:32:17,020
Bahkan kenangan Xusheng

504
00:32:17,020 --> 00:32:18,190
telah dirusak.

505
00:32:20,420 --> 00:32:21,260
(Yu)

506
00:32:21,260 --> 00:32:22,670
Apa yang terjadi tidak dapat diketahui.

507
00:32:24,230 --> 00:32:25,670
Bahkan Xusheng pun dirusak.

508
00:32:25,870 --> 00:32:26,910
Siapa yang mampu?

509
00:32:34,100 --> 00:32:36,260
Anda tampak berpikir keras sekarang.

510
00:32:37,570 --> 00:32:38,580
Apakah Anda punya petunjuk?

511
00:32:40,390 --> 00:32:41,990
Saya dihukum karena pelanggaran saya.

512
00:32:42,190 --> 00:32:43,500
Saya tidak punya laki-laki atau kekuasaan sekarang.

513
00:32:43,740 --> 00:32:44,706
Petunjuk apa yang dapat saya peroleh?

514
00:32:45,020 --> 00:32:46,390
Saya pasti akan mengikuti Yang Mulia.

515
00:32:47,500 --> 00:32:49,020
Mulai hari ini, kirim lebih banyak orang

516
00:32:49,910 --> 00:32:51,060
untuk mencari Kekosongan.

517
00:32:51,780 --> 00:32:52,670
Yang Mulia,

518
00:32:52,670 --> 00:32:54,150
siapa yang harus kita selidiki?

519
00:32:58,470 --> 00:32:59,710
Bai Sanxing.

520
00:33:00,300 --> 00:33:01,140
Bai...

521
00:33:02,100 --> 00:33:03,670
Bai Sanxing. Bai Sanxing.

522
00:33:03,820 --> 00:33:05,100
Dia masih belum dimusnahkan?

523
00:33:06,430 --> 00:33:07,270
Ya...

524
00:33:20,630 --> 00:33:21,938
Baru saja di Sovereign's Hall,

525
00:33:21,949 --> 00:33:22,740
Anda memberi tahu Yang Mulia

526
00:33:22,740 --> 00:33:24,910
kamu belum pernah bertemu Bai Sanxing.

527
00:33:25,990 --> 00:33:26,830
Mengapa?

528
00:33:27,100 --> 00:33:28,230
Apakah ada masalah?

529
00:33:30,060 --> 00:33:31,190
Mari kita kesampingkan

530
00:33:31,190 --> 00:33:32,950
bagaimana Bai Sanxing

531
00:33:32,950 --> 00:33:33,843
keluar dari Penjara.

532
00:33:34,910 --> 00:33:36,100
Saya mengenal Bai Sanxing dengan baik.

533
00:33:37,390 --> 00:33:39,150
Kamu adalah simpul di hatinya.

534
00:33:39,740 --> 00:33:41,740
Dia telah mencintaimu selama seribu tahun.

535
00:33:41,950 --> 00:33:43,300
Dia selalu tidak bisa melepaskannya

536
00:33:43,300 --> 00:33:44,230
penolakanmu.

537
00:33:44,500 --> 00:33:46,500
Dia sudah mencoba segala cara untuk mengklaimmu.

538
00:33:48,980 --> 00:33:49,860
300 tahun yang lalu,

539
00:33:49,860 --> 00:33:51,410
Anda memancingnya ke Penjara,

540
00:33:51,420 --> 00:33:53,540
dan dia tersesat selama berabad-abad.

541
00:33:54,430 --> 00:33:56,150
Setelah dia melarikan diri,

542
00:33:56,390 --> 00:33:57,950
bagaimana mungkin dia tidak datang untukmu?

543
00:34:00,230 --> 00:34:01,340
Dia mencintaiku?

544
00:34:01,780 --> 00:34:03,910
Menurutku dia ingin menguasaiku.

545
00:34:04,300 --> 00:34:06,100
Dia selalu ingin mengklaim

546
00:34:06,100 --> 00:34:07,580
segala sesuatu yang baik di dunia.

547
00:34:08,220 --> 00:34:09,750
Mungkin setelah dia bangun,

548
00:34:09,750 --> 00:34:11,790
ada hal lain yang menarik perhatiannya,

549
00:34:11,950 --> 00:34:13,750
jadi aku disisihkan untuk sementara waktu.

550
00:34:14,660 --> 00:34:16,270
Tapi berbicara tentang penipuan,

551
00:34:16,870 --> 00:34:18,100
kamu

552
00:34:18,100 --> 00:34:20,350
Wakil Tuannya yang paling setia.

553
00:34:21,180 --> 00:34:23,540
Sekarang dia telah melarikan diri,

554
00:34:23,750 --> 00:34:26,620
bukankah seharusnya dia puas denganmu terlebih dahulu?

555
00:34:27,830 --> 00:34:28,910
Kenapa aku baru mendengarnya

556
00:34:28,910 --> 00:34:30,830
Anda memberi tahu Yang Mulia

557
00:34:31,350 --> 00:34:34,700
kamu belum pernah bertemu Bai Sanxing?

558
00:34:44,390 --> 00:34:46,350
Saya belum pernah bertemu Bai Sanxing.

559
00:34:48,540 --> 00:34:50,540
Aku juga tidak.

560
00:34:52,540 --> 00:34:54,540
Daripada meragukan satu sama lain,

561
00:34:54,540 --> 00:34:57,020
berdoalah yang terbaik untuk dirimu sendiri.

562
00:35:19,860 --> 00:35:22,860
(Nandu, Ibukota Liang Besar)

563
00:35:22,950 --> 00:35:23,830
Kegembiraan dibagikan.

564
00:35:23,830 --> 00:35:24,670
Bangkit.

565
00:35:24,690 --> 00:35:25,620
Selamat.

566
00:35:25,750 --> 00:35:26,590
Itu bukanlah hal yang mudah.

567
00:35:27,220 --> 00:35:28,060
Tuan Liu.

568
00:35:28,790 --> 00:35:30,060
Tuan Liu.

569
00:35:31,060 --> 00:35:31,900
Jenderal Duan.

570
00:35:32,320 --> 00:35:34,150
Jenderal Duan, Anda telah mendapatkan pahala yang besar.

571
00:35:34,270 --> 00:35:35,850
Yang Mulia akan membalas Anda dengan baik.

572
00:35:36,060 --> 00:35:36,846
Selamat.

573
00:35:36,910 --> 00:35:37,820
Selamat.

574
00:35:37,870 --> 00:35:38,830
Terima kasih.

575
00:35:39,096 --> 00:35:40,129
Selamat, Tuan Fang.

576
00:35:40,189 --> 00:35:41,310
Selamat, Tuan Fang.

577
00:35:42,470 --> 00:35:43,310
Tuan Fang.

578
00:35:43,700 --> 00:35:45,580
Selamat, Tuan Fang.

579
00:35:50,470 --> 00:35:51,350
Lama tak jumpa.

580
00:35:52,140 --> 00:35:53,390
Anda telah bangkit dengan cepat

581
00:35:54,170 --> 00:35:55,890
dan menjadi Wakil Menteri Pendapatan.

582
00:35:56,350 --> 00:35:57,290
Selamat.

583
00:35:59,380 --> 00:36:00,220
Kamu terlalu baik.

584
00:36:01,060 --> 00:36:02,580
Anda membalikkan keadaan

585
00:36:03,180 --> 00:36:05,100
dan memimpin pasukanmu
di seberang Sungai Guanhe,

586
00:36:05,313 --> 00:36:06,506
menyerbu kamp musuh sendirian,

587
00:36:06,740 --> 00:36:08,340
dan mengambil kepala Awo'erqi.

588
00:36:08,500 --> 00:36:09,460
Pahala Anda tidak tertandingi.

589
00:36:09,740 --> 00:36:11,340
Yang Mulia telah memanggil Anda

590
00:36:11,340 --> 00:36:12,340
kembali untuk melaporkan.

591
00:36:12,580 --> 00:36:13,780
Hadiah pasti akan mengikuti.

592
00:36:14,060 --> 00:36:14,900
saya menawarkan

593
00:36:15,140 --> 00:36:16,740
ucapan selamat saya sebelumnya.

594
00:36:16,740 --> 00:36:17,900
Pengaruh yang luar biasa.

595
00:36:17,900 --> 00:36:18,740
Memang.

596
00:36:21,460 --> 00:36:24,500
Yang Mulia tiba.

597
00:36:42,500 --> 00:36:44,180
Salam, Yang Mulia.

598
00:36:44,380 --> 00:36:48,060
Hidup Yang Mulia.

599
00:36:52,020 --> 00:36:52,900
Para menteriku yang setia,

600
00:36:53,540 --> 00:36:54,380
bangkit.

601
00:36:55,020 --> 00:36:56,660
Terima kasih, Yang Mulia.

602
00:36:57,340 --> 00:36:58,180
Kali ini,

603
00:36:58,780 --> 00:37:00,026
dalam pertempuran kita dengan Chong Utara,

604
00:37:00,540 --> 00:37:01,980
kami meraih kemenangan besar.

605
00:37:02,673 --> 00:37:03,919
Untuk pertama kalinya dalam 30 tahun,

606
00:37:04,300 --> 00:37:06,020
kami menyeberangi Sungai Guanhe

607
00:37:06,500 --> 00:37:07,820
dan merebut kembali Shuozhou, Yunzhou,

608
00:37:07,820 --> 00:37:10,340
dan Luozhou dalam satu pukulan.

609
00:37:10,940 --> 00:37:13,100
Ini adalah berkah yang luar biasa
untuk Liang Agung.

610
00:37:13,420 --> 00:37:14,900
Surga memberkati Great Liang.

611
00:37:15,060 --> 00:37:16,740
Selamat, Yang Mulia.

612
00:37:17,220 --> 00:37:19,100
Sekarang tentara kembali dengan kemenangan,

613
00:37:19,700 --> 00:37:21,100
imbalan harus diberikan berdasarkan prestasi.

614
00:37:22,740 --> 00:37:23,780
Dimana Qin Huanda?

615
00:37:24,100 --> 00:37:25,500
Saya Qin Huanda.

616
00:37:25,780 --> 00:37:26,740
Salam, Yang Mulia.

617
00:37:26,940 --> 00:37:28,020
Kali ini, Qin Huanda

618
00:37:28,020 --> 00:37:29,460
telah memberikan layanan yang luar biasa.

619
00:37:30,140 --> 00:37:31,606
Hadiahi dia dengan 5.000 tael perak

620
00:37:31,940 --> 00:37:33,100
dan 5.000 ikat sutra.

621
00:37:33,500 --> 00:37:35,620
Selanjutnya, berikan dia
gelar Adipati Pertahanan.

622
00:37:36,260 --> 00:37:37,100
Kementerian Perang

623
00:37:37,420 --> 00:37:39,860
akan memberi penghargaan kepada jenderal lainnya.

624
00:37:40,780 --> 00:37:42,460
Terima kasih, Yang Mulia, atas rahmat Anda.

625
00:37:43,020 --> 00:37:45,120
Kementerian Pendapatan
mengumpulkan dana dan provisi.

626
00:37:45,580 --> 00:37:46,420
Fang bahkan pergi

627
00:37:46,660 --> 00:37:48,860
untuk mengantarkan perbekalan.

628
00:37:49,380 --> 00:37:50,366
Semua pejabat yang berjasa

629
00:37:50,900 --> 00:37:52,060
akan diberi imbalan yang sepatutnya.

630
00:37:52,460 --> 00:37:53,780
Terima kasih, Yang Mulia.

631
00:37:55,980 --> 00:37:58,900
Duan Xu mengambil kepala Awo'erqi

632
00:37:59,660 --> 00:38:00,933
dan harus menempati peringkat pertama dalam hal prestasi.

633
00:38:01,620 --> 00:38:02,740
Tapi dia menentang perintah

634
00:38:03,007 --> 00:38:04,653
dan menyerang Shuzhou
tanpa izin,

635
00:38:04,820 --> 00:38:06,740
menempatkan pasukan dan rakyat kota

636
00:38:06,740 --> 00:38:07,660
dalam bahaya besar.

637
00:38:08,580 --> 00:38:09,873
Pahalanya membatalkan kesalahannya.

638
00:38:10,420 --> 00:38:12,340
Dia dicopot dari Jenderal Tabai

639
00:38:12,860 --> 00:38:13,700
dan dianugerahkan

640
00:38:14,020 --> 00:38:15,700
jabatan Penasihat Pengadilan.

641
00:38:27,220 --> 00:38:28,180
Terima kasih, Yang Mulia.

642
00:38:37,041 --> 00:38:42,371
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

643
00:38:42,701 --> 00:38:46,951
♪Cahaya bertemu bayangan♪

644
00:38:48,311 --> 00:38:53,681
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

645
00:38:53,981 --> 00:38:58,581
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

646
00:38:59,671 --> 00:39:01,511
♪Tiba-tiba retak♪

647
00:39:13,721 --> 00:39:19,161
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

648
00:39:19,341 --> 00:39:23,671
♪Cahaya bertemu bayangan♪

649
00:39:25,041 --> 00:39:30,431
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

650
00:39:30,661 --> 00:39:34,601
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

651
00:39:36,371 --> 00:39:38,261
♪Tiba-tiba retak♪

652
00:39:40,921 --> 00:39:44,081
♪Dengar, semua suara menderu♪

653
00:39:44,081 --> 00:39:46,611
♪Saat es dingin berubah menjadi air pasang♪

654
00:39:46,611 --> 00:39:52,131
♪Kesepian selama satu abad meluluhkan mimpi♪

655
00:39:52,131 --> 00:39:55,371
♪Mengikuti petunjuk takdir♪

656
00:39:55,371 --> 00:40:00,231
♪Secara takdir, momen kita tertukar♪

657
00:40:00,571 --> 00:40:03,591
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪

658
00:40:03,591 --> 00:40:06,411
♪Saksikan kembang api berjatuhan seperti bintang♪

659
00:40:06,671 --> 00:40:09,201
♪Ikatan ini terjalin menjadi seutas benang♪

660
00:40:09,201 --> 00:40:14,621
♪Refleksi duniawi memudar menjadi kabut♪

661
00:40:14,791 --> 00:40:17,861
♪Meminjam satu detak jantung yang sekilas♪

662
00:40:18,021 --> 00:40:22,921
♪Kau menarikku ke dalam debu fana,
sampai aku terpikat dengan pesonanya♪

663
00:40:23,131 --> 00:40:26,601
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪